Lyrics & Translation
Albanian
[?]
[?]
Arabic
[?]
[?]
Arabic TV
[?]
[?]
Bulgarian
[?]
[?]
Cantonese
[?]
[?]
Croatian
[Več čujem simbin smrtni krik, dok kći mu cići zadnji cik, ne šted nikog budi svoj, snivaj mali moj!]
[I hear simbas death scream, while his daughter cries her last cry, don't spare anyone be your own, dream my little one!]
Czech
[Slyš Simbu,smrt mu láme vaz.
V mých spárech dcerka pláče zas!
Ty hrozné nářky jsou teď,mou úkolébavkou!]
[Hear Simba, death is breaking his neck.
In my clutches,daughter cries again!
Those terrible cries are now my lullaby!]
Danish
[At høre Simbas sidste skrig, hans datters kamp for at slippe fri, hans små løvinders flæberi, det min melodi.]
[To hear Simbas last scream, his daughters fight to get away, his small lionesses cries, thats my melody.]
Dutch
[?]
[?]
English
[The sound of Simbas dying gasp, his daughter squealing in my grasp, his lionesses mournful cry, thats my lullaby.]
Finnish
[?]
[?]
French (Canadian)
[?]
[?]
French (European)
[?]
[?]
German
[Ich höre Simbas Todesschrei
Die Tochter töte ich dabei
Die Frau sie klagt, sie weint, sie fleht
Hört mein Wiegenlied]
[I hear Simba's death scream
I kill the daughter in the process
The wife she complains, she cries, she pleads
Hear my lullaby]
Greek
[?]
[?]
Hebrew
[?]
[?]
Hindi
[?]
[?]
Hungarian
[?]
[?]
Icelandic
[?]
[?]
Indonesian
[?]
[?]
Italian
[Simba passa a miglior vita
Con lui la figlia tanto amata
Son finalmente morte osanna
È la mia ninna nanna]
[Simba passes to a better life
The dearly loved daughter along with him
They're finally dead, hosanna
That's my lullaby]
Japanese
[?]
[?]
Korean
[?]
[?]
Malay
[?]
[?]
Mandarin
[?]
[?]
Norwegian
[?]
[?]
Polish
[?]
[?]
Portuguese (Brazilian)
[A voz de Simba a morrer
Sua filha a se contorcer
Sua leoa a gritar
É música no ar]
[The voice of Simba dying
His daughter squirming
His lioness screaming
It's music to my ears]
Portuguese (European)
[?]
[?]
Romanian
[Geamătul lui Simba mort
Pe fii-sa în gheara mea s-o storc
Să-i vad doar morți și eu să cânt
Cântec de mormân]
[Simba's moan death
I squeeze his daughter in my claw
To see only the dead and me to sing
Tomb song]
Russian
[Хочу повергнуть Симбу в прах!
Киару сжать в своих когтях!
А львиц его последний стон...
Мне так сладок он!]
[I want to plunge Simba to dust!
To squeeze Kiara in my claws!
His lionesses latest cry...
It’s so sweet to me.]
Slovak
[?]
[?]
Spanish (European)
[?]
[?]
Spanish (Latin)
[?]
[?]
Swedish
[?]
[?]
Thai
[?]
[?]
Turkish
[Ah, Simba'nın son nefesi
Küçük kızının çığlığı
Sürüsünün ağıtları
Budur hayalimAh, Simba'nın son nefesi
Küçük kızının çığlığı
Sürüsünün ağıtları
Budur hayalim]
[Ah, Simba's last breath
His little daughter's scream
His pride's laments
This is my dream]
Ukrainian
[?]
[?]
@danette262 years agoAt Zira is singing about wanting to hear not the lionesses' cry of grief, but Nala's specifically after murdering Simba and Kiara. I like that translation choice a lot, it's plain evil ...2
@
@mackenziestevens21852 years agoFantasia rocks Adventures Of Watership down My Lullaby 1
@
@mackenziestevens21852 years agoAdder and sinuous My Lullaby multi Languages 1
@
@manpac7324 years agoRussian Хочу повергнуть Симбу в прах! Киару сжать в своих когтях! А львиц его последний стон... Мне так сладок он! Translation I want to plunge Simba to dust! To squeeze Kiara in my claws! His lionesses latest cry... It’s so sweet to me. ...2
@
@elinorthepinkleadereli49594 years ago / Zira is Scary 3
@
@scarfan354 years agoTurkish Ah, Simba'nın son nefesi Küçük kızının çığlığı Sürüsünün ağıtları Budur hayalim Translation: Ah, Simba's last breath His little daughter's scream His pride's laments This is my dream ...3
@
@sarahlaunderville6072 years agoFantasia rocks's Vacation Part 4 Stegosaurus's Invention/"My Lullaby" 1
@
@janeschneider63753 years agoGerman: Ich höre Simbas Todesschrei Die Tochter töte ich dabei r />Die Frau sie klagt, sie weint, sie fleht Hört mein Wiegenlied Translation: I hear Simba's death scream I kill the daughter in the process The wife she complains, she cries, she pleads Hear my lullaby (Sorry for my bad english) ...2
@
@nightshade16504 years agoIf you know the lyrics and/or translation for these languages please tell me so i can put them in the description ^^ Albanian Arabic Arabic TV Cantonese Dutch Finnish French (Canadian) French (European) Greek Hebrew Hindi Hungarian Icelandic Indonesian Japanese Korean Malay Mandarin Norwegian Polish Portuguese (European) Slovak Spanish (European) Spanish (Latin) Swedish Thai Ukrainian ...2
@
@reallynotsogoldenisopod8 months agoFrench Simba qui se meurt dans la nuit Sa fille qui pleure entre mes griffes Son dernier soupir dans le noir C'est mon chant d'espoir ! Translation Simba dying in the night His daughter crying between my claws His last breath in the dark That's my song of hope ! ...
@
@pedrobicudo85313 years agoNelly Frijda is speaking & singing zira in dutch and speaking & singing ursula in dutch in the little mermaid
@
@ei13954 years agoCroatian: Več čujem simbin smrtni krik, dok kći mu cići zadnji cik, ne šted nikog budi svoj, snivaj mali moj! Translation: I hear simbas death screm, while his daughter cries her last cry, don't spare anyone be your own, dream my little one! ...1
@
@giuliacapuani90562 years agoItalian: Simba passa a miglior vita Con lui la figlia tanto amata <br />Son finalmente morte osanna È la mia ninna nanna Simba passes to a better life The dearly loved daughter along with him They're finally dead, hosanna That's my lullaby ...
@
@senorpantalonesentallados7562 years agoQue Simba no respire más Y a su hija pueda yo atrapar Que Nala lloré de aflicción Esa es mi canción
@
@elinorthepinkleadereli49594 years ago / Czeh Lion king Zira is Scary 1
@
@pedrobicudo85313 years agoSelma Lopes is speaking & singing zira in brazilian portuguese
@
@pedrobicudo85313 years agoErzsébet Kútvölgyi is speaking & singing zira in hungarian
@
@disneypoliglota3 years agoBrazilian Portuguese "A voz de Simba a morrer Sua filha a se contorcer />Sua leoa a gritar É música no ar" Translation: "The voice of Simba dying His daughter squirming His lioness screaming It's music to my ears" ...
@
@viviegerova46104 years ago🇨🇿Czech/Česky🇨🇿 Slyš Simbu,smrt mu láme vaz. V mých spárech dcerka pláče zas! Ty hrozné nářky jsou teď,mou úkolébavkou! Translate: Hear Simba, death is breaking his neck. In my clutches,daughter cries again! Those terrible cries are now my lullaby! 😁👌 ...2
@
@Lunaholic942 years agoHaha how did I end up here. Anyways I found my language so I will put the lyrics Finnish "Kun vihdoin Simban kouriin saan! Sen tytär kun on tuskissaan! Sen äiti kuulee yksinään, Kehtolaulun tän!" Translation goes something like this "Once I finally get Simba on my hands! His daughter will be in pain! Her mother is listening alone, This lullaby!" ...
@
@natashaanimation56223 years agoRomanian: (Geamătul lui Simba mort Pe fii-sa în gheara mea s-o storc Să-i vad doar morți și eu să cânt Cântec de mormânt) Translation (Simba's moan death I squeeze his daughter in my claw To see only the dead and me to sing Tomb song) ...
@
@mackenziestevens21852 years agoFantasia Rocks Adventures of Watership down My lullaby Multi Languages 1
@
@danette262 years agoAt Zira is singing about wanting to hear not the lionesses' cry of grief, but Nala's specifically after murdering Simba and Kiara. I like that translation choice a lot, it's plain evil ...2
@
@mackenziestevens21852 years agoFantasia rocks Adventures Of Watership down My Lullaby 1
@
@mackenziestevens21852 years agoAdder and sinuous My Lullaby multi Languages 1
@
@manpac7324 years agoRussian Хочу повергнуть Симбу в прах! Киару сжать в своих когтях! А львиц его последний стон... Мне так сладок он! Translation I want to plunge Simba to dust! To squeeze Kiara in my claws! His lionesses latest cry... It’s so sweet to me. ...2
@
@elinorthepinkleadereli49594 years ago / Zira is Scary 3
@
@scarfan354 years agoTurkish Ah, Simba'nın son nefesi Küçük kızının çığlığı Sürüsünün ağıtları Budur hayalim Translation: Ah, Simba's last breath His little daughter's scream His pride's laments This is my dream ...3
@
@sarahlaunderville6072 years agoFantasia rocks's Vacation Part 4 Stegosaurus's Invention/"My Lullaby" 1
@
@janeschneider63753 years agoGerman: Ich höre Simbas Todesschrei Die Tochter töte ich dabei r />Die Frau sie klagt, sie weint, sie fleht Hört mein Wiegenlied Translation: I hear Simba's death scream I kill the daughter in the process The wife she complains, she cries, she pleads Hear my lullaby (Sorry for my bad english) ...2
@
@nightshade16504 years agoIf you know the lyrics and/or translation for these languages please tell me so i can put them in the description ^^ Albanian Arabic Arabic TV Cantonese Dutch Finnish French (Canadian) French (European) Greek Hebrew Hindi Hungarian Icelandic Indonesian Japanese Korean Malay Mandarin Norwegian Polish Portuguese (European) Slovak Spanish (European) Spanish (Latin) Swedish Thai Ukrainian ...2
@
@reallynotsogoldenisopod8 months agoFrench Simba qui se meurt dans la nuit Sa fille qui pleure entre mes griffes Son dernier soupir dans le noir C'est mon chant d'espoir ! Translation Simba dying in the night His daughter crying between my claws His last breath in the dark That's my song of hope ! ...
@
@pedrobicudo85313 years agoNelly Frijda is speaking & singing zira in dutch and speaking & singing ursula in dutch in the little mermaid
@
@ei13954 years agoCroatian: Več čujem simbin smrtni krik, dok kći mu cići zadnji cik, ne šted nikog budi svoj, snivaj mali moj! Translation: I hear simbas death screm, while his daughter cries her last cry, don't spare anyone be your own, dream my little one! ...1
@
@giuliacapuani90562 years agoItalian: Simba passa a miglior vita Con lui la figlia tanto amata <br />Son finalmente morte osanna È la mia ninna nanna Simba passes to a better life The dearly loved daughter along with him They're finally dead, hosanna That's my lullaby ...
@
@senorpantalonesentallados7562 years agoQue Simba no respire más Y a su hija pueda yo atrapar Que Nala lloré de aflicción Esa es mi canción
@
@elinorthepinkleadereli49594 years ago / Czeh Lion king Zira is Scary 1
@
@pedrobicudo85313 years agoSelma Lopes is speaking & singing zira in brazilian portuguese
@
@pedrobicudo85313 years agoErzsébet Kútvölgyi is speaking & singing zira in hungarian
@
@disneypoliglota3 years agoBrazilian Portuguese "A voz de Simba a morrer Sua filha a se contorcer />Sua leoa a gritar É música no ar" Translation: "The voice of Simba dying His daughter squirming His lioness screaming It's music to my ears" ...
@
@viviegerova46104 years ago🇨🇿Czech/Česky🇨🇿 Slyš Simbu,smrt mu láme vaz. V mých spárech dcerka pláče zas! Ty hrozné nářky jsou teď,mou úkolébavkou! Translate: Hear Simba, death is breaking his neck. In my clutches,daughter cries again! Those terrible cries are now my lullaby! 😁👌 ...2
@
@Lunaholic942 years agoHaha how did I end up here. Anyways I found my language so I will put the lyrics Finnish "Kun vihdoin Simban kouriin saan! Sen tytär kun on tuskissaan! Sen äiti kuulee yksinään, Kehtolaulun tän!" Translation goes something like this "Once I finally get Simba on my hands! His daughter will be in pain! Her mother is listening alone, This lullaby!" ...
@
@natashaanimation56223 years agoRomanian: (Geamătul lui Simba mort Pe fii-sa în gheara mea s-o storc Să-i vad doar morți și eu să cânt Cântec de mormânt) Translation (Simba's moan death I squeeze his daughter in my claw To see only the dead and me to sing Tomb song) ...
@
@mackenziestevens21852 years agoFantasia Rocks Adventures of Watership down My lullaby Multi Languages 1
Related videos for Lion King 2 - My Lullaby [One-Line Multilanguage]:
Хочу повергнуть Симбу в прах!
Киару сжать в своих когтях!
А львиц его последний стон...
Мне так сладок он!
Translation
I want to plunge Simba to dust!
To squeeze Kiara in my claws!
His lionesses latest cry...
It’s so sweet to me. ... 2
Ah, Simba'nın son nefesi
Küçük kızının çığlığı
Sürüsünün ağıtları
Budur hayalim
Translation:
Ah, Simba's last breath
His little daughter's scream
His pride's laments
This is my dream ... 3
Ich höre Simbas Todesschrei
Die Tochter töte ich dabei r />Die Frau sie klagt, sie weint, sie fleht
Hört mein Wiegenlied
Translation:
I hear Simba's death scream
I kill the daughter in the process
The wife she complains, she cries, she pleads
Hear my lullaby
(Sorry for my bad english) ... 2
Albanian
Arabic
Arabic TV
Cantonese
Dutch
Finnish
French (Canadian)
French (European)
Greek
Hebrew
Hindi
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Japanese
Korean
Malay
Mandarin
Norwegian
Polish
Portuguese (European)
Slovak
Spanish (European)
Spanish (Latin)
Swedish
Thai
Ukrainian ... 2
Simba qui se meurt dans la nuit
Sa fille qui pleure entre mes griffes
Son dernier soupir dans le noir
C'est mon chant d'espoir !
Translation
Simba dying in the night
His daughter crying between my claws
His last breath in the dark
That's my song of hope ! ...
Več čujem simbin smrtni krik, dok kći mu cići zadnji cik, ne šted nikog budi svoj, snivaj mali moj!
Translation: I hear simbas death screm, while his daughter cries her last cry, don't spare anyone be your own, dream my little one! ... 1
Simba passa a miglior vita
Con lui la figlia tanto amata <br />Son finalmente morte osanna
È la mia ninna nanna
Simba passes to a better life
The dearly loved daughter along with him
They're finally dead, hosanna
That's my lullaby ...
Y a su hija pueda yo atrapar
Que Nala lloré de aflicción
Esa es mi canción
"A voz de Simba a morrer
Sua filha a se contorcer
/>Sua leoa a gritar
É música no ar"
Translation:
"The voice of Simba dying
His daughter squirming
His lioness screaming
It's music to my ears" ...
Slyš Simbu,smrt mu láme vaz.
V mých spárech dcerka pláče zas!
Ty hrozné nářky jsou teď,mou úkolébavkou!
Translate:
Hear Simba, death is breaking his neck.
In my clutches,daughter cries again!
Those terrible cries are now my lullaby!
😁👌 ... 2
Finnish
"Kun vihdoin Simban kouriin saan!
Sen tytär kun on tuskissaan!
Sen äiti kuulee yksinään,
Kehtolaulun tän!"
Translation goes something like this
"Once I finally get Simba on my hands!
His daughter will be in pain!
Her mother is listening alone,
This lullaby!" ...
(Geamătul lui Simba mort
Pe fii-sa în gheara mea s-o storc
Să-i vad doar morți și eu să cânt
Cântec de mormânt)
Translation
(Simba's moan death
I squeeze his daughter in my claw
To see only the dead and me to sing
Tomb song) ...
Хочу повергнуть Симбу в прах!
Киару сжать в своих когтях!
А львиц его последний стон...
Мне так сладок он!
Translation
I want to plunge Simba to dust!
To squeeze Kiara in my claws!
His lionesses latest cry...
It’s so sweet to me. ... 2
Ah, Simba'nın son nefesi
Küçük kızının çığlığı
Sürüsünün ağıtları
Budur hayalim
Translation:
Ah, Simba's last breath
His little daughter's scream
His pride's laments
This is my dream ... 3
Ich höre Simbas Todesschrei
Die Tochter töte ich dabei r />Die Frau sie klagt, sie weint, sie fleht
Hört mein Wiegenlied
Translation:
I hear Simba's death scream
I kill the daughter in the process
The wife she complains, she cries, she pleads
Hear my lullaby
(Sorry for my bad english) ... 2
Albanian
Arabic
Arabic TV
Cantonese
Dutch
Finnish
French (Canadian)
French (European)
Greek
Hebrew
Hindi
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Japanese
Korean
Malay
Mandarin
Norwegian
Polish
Portuguese (European)
Slovak
Spanish (European)
Spanish (Latin)
Swedish
Thai
Ukrainian ... 2
Simba qui se meurt dans la nuit
Sa fille qui pleure entre mes griffes
Son dernier soupir dans le noir
C'est mon chant d'espoir !
Translation
Simba dying in the night
His daughter crying between my claws
His last breath in the dark
That's my song of hope ! ...
Več čujem simbin smrtni krik, dok kći mu cići zadnji cik, ne šted nikog budi svoj, snivaj mali moj!
Translation: I hear simbas death screm, while his daughter cries her last cry, don't spare anyone be your own, dream my little one! ... 1
Simba passa a miglior vita
Con lui la figlia tanto amata <br />Son finalmente morte osanna
È la mia ninna nanna
Simba passes to a better life
The dearly loved daughter along with him
They're finally dead, hosanna
That's my lullaby ...
Y a su hija pueda yo atrapar
Que Nala lloré de aflicción
Esa es mi canción
"A voz de Simba a morrer
Sua filha a se contorcer
/>Sua leoa a gritar
É música no ar"
Translation:
"The voice of Simba dying
His daughter squirming
His lioness screaming
It's music to my ears" ...
Slyš Simbu,smrt mu láme vaz.
V mých spárech dcerka pláče zas!
Ty hrozné nářky jsou teď,mou úkolébavkou!
Translate:
Hear Simba, death is breaking his neck.
In my clutches,daughter cries again!
Those terrible cries are now my lullaby!
😁👌 ... 2
Finnish
"Kun vihdoin Simban kouriin saan!
Sen tytär kun on tuskissaan!
Sen äiti kuulee yksinään,
Kehtolaulun tän!"
Translation goes something like this
"Once I finally get Simba on my hands!
His daughter will be in pain!
Her mother is listening alone,
This lullaby!" ...
(Geamătul lui Simba mort
Pe fii-sa în gheara mea s-o storc
Să-i vad doar morți și eu să cânt
Cântec de mormânt)
Translation
(Simba's moan death
I squeeze his daughter in my claw
To see only the dead and me to sing
Tomb song) ...